FABULAS

The Dog and the Shadow  It happened that a Dog had got a piece of meat and was carrying it home in his mouth to eat it in peace. Now, on his way home he had to cross a  plank lying across a running brook. As he crossed, he looked down and saw his own shadow reflected in the water beneath. Thinking it was another dog with another piece of meat, he  made up his mind to have that also. So he  made a snap at the shadow in the water, but as he opened his mouth the piece of meat fell out, dropped into the water and was never seen more.

Beware  lest you lose the substance by grasping at the shadow.

translation

El perro y la Sombra

Sucedió que un perro había conseguido un pedazo de carne y se la lleva a casa en la boca para comer en paz. Ahora, de regreso a casa tuvo que cruzar un tablón atravesado en un arroyo. Al cruzar, miró hacia abajo y vio su propia sombra reflejada en el agua por debajo. Pensando que era otro perro con otra pieza de carne, tuvo la idea de tener eso también. Así que hizo un chasquido en la sombra en el agua, pero cuando abrió la boca el trozo de carne se cayó al agua y nunca más fue visto.

Tenga cuidado para no perder la sustancia por aferrarse a la sombra.

VICTOR ANDRES CARVAJAL

11-03